1 00:00:23,940 --> 00:00:28,069 Sr. Kang me contou você está procurando por Byeon Soo-gyeong. 2 00:00:28,903 --> 00:00:30,321 Este é o que procurávamos. 3 00:00:31,781 --> 00:00:34,159 Byeon Soo-gyeong, uma enfermeira do Hospital Se-on. 4 00:00:34,242 --> 00:00:36,828 Ela tinha a chave do armário de remédios. 5 00:00:36,911 --> 00:00:39,789 Eu tenho informações sobre ela. 6 00:00:43,752 --> 00:00:46,087 Temos uma conexão. Encontramos o assassino. 7 00:00:46,963 --> 00:00:47,922 O que ? 8 00:00:53,136 --> 00:00:55,180 - Olá ? - Onde está a Sra. Eun? 9 00:00:56,306 --> 00:00:58,516 Você é o Dr. polícia científica? 10 00:00:59,517 --> 00:01:02,062 Por que ele está nos ligando de repente? 11 00:01:02,145 --> 00:01:05,065 - A Sra. Eun saiu? - Ela foi ver Choi Hwa-ja. 12 00:01:05,648 --> 00:01:08,151 - Por quê? - Choi Hwa-ja? 13 00:01:09,569 --> 00:01:11,321 Sim. Para que ? 14 00:01:11,404 --> 00:01:13,698 Encontramos suas impressões digitais na blusa de Byeon. 15 00:01:13,782 --> 00:01:16,326 O que você disse? 16 00:01:18,870 --> 00:01:22,707 Ele me disse isso com o bebê, começaríamos uma família. 17 00:01:22,791 --> 00:01:24,000 BAEK BEOM 18 00:01:24,083 --> 00:01:26,503 Era o sonho de Deuk-nam. 19 00:01:34,052 --> 00:01:36,137 - Como vai ? - Sim. 20 00:01:36,221 --> 00:01:38,431 Afinar ! Eles estão por toda parte. 21 00:01:39,057 --> 00:01:40,558 Onde é o banheiro ? 22 00:01:40,642 --> 00:01:43,311 - Vou limpar isso. - Sim. 23 00:01:43,394 --> 00:01:45,313 Está ali. 24 00:01:46,147 --> 00:01:47,148 - Perdão. - Não é nada. 25 00:02:08,544 --> 00:02:11,965 Estamos a caminho do café do Choi. 26 00:02:12,048 --> 00:02:13,508 Sim, tudo bem. 27 00:02:15,135 --> 00:02:16,136 Vamos, vamos. 28 00:02:30,733 --> 00:02:31,943 BENZODIAZEPINA 29 00:03:27,373 --> 00:03:29,709 - Senhora Eun! - Senhora Eun! 30 00:03:32,503 --> 00:03:33,379 Besteira. 31 00:03:36,049 --> 00:03:36,925 É a bolsa dele! 32 00:03:40,511 --> 00:03:41,804 Ainda está quente. 33 00:03:48,353 --> 00:03:50,605 Morrer! 34 00:04:04,494 --> 00:04:07,288 Morrer! Tudo ficará bem sem você! 35 00:04:11,376 --> 00:04:12,877 Morrer! 36 00:04:15,296 --> 00:04:16,464 Morrer! 37 00:04:20,468 --> 00:04:23,429 - Senhora Eun! - O que você está fazendo? Pare ela! 38 00:04:23,513 --> 00:04:27,016 Sra. Eun, você está bem? O que está acontecendo? 39 00:04:27,100 --> 00:04:28,851 Peça ajuda! 40 00:04:28,935 --> 00:04:32,021 Choi Hwa-ja, você é preso por agressão. 41 00:04:32,105 --> 00:04:35,024 Você tem direito a um advogado, permanecer em silêncio. 42 00:04:35,108 --> 00:04:36,901 Se você contestar esta prisão, 43 00:04:36,985 --> 00:04:39,445 solicitar que a sua legalidade seja examinada. 44 00:04:39,529 --> 00:04:41,447 Levantar! Vir! 45 00:04:42,323 --> 00:04:44,951 - Leve-a. - Caramba! 46 00:04:49,372 --> 00:04:50,957 - A prova. - Sim. 47 00:05:09,600 --> 00:05:10,476 Sra. 48 00:05:10,977 --> 00:05:14,355 você não deveria encontrar as vítimas sozinho. 49 00:05:15,023 --> 00:05:17,108 E por que você não atende? 50 00:05:18,151 --> 00:05:21,070 Se eu tivesse feito isso, ela teria escondido suas intenções. 51 00:05:21,154 --> 00:05:22,613 Mas que idiota! 52 00:05:24,324 --> 00:05:25,742 O que ? Meu ? 53 00:05:27,452 --> 00:05:31,539 Não. Choi Hwa-ja, você não. 54 00:05:31,622 --> 00:05:33,041 - É verdade, né? - Sim. 55 00:05:33,124 --> 00:05:34,625 Atacar um promotor. 56 00:05:38,171 --> 00:05:39,297 - Aqui. - O que ? 57 00:05:40,298 --> 00:05:44,260 Pergunte à perícia uma análise de emergência. 58 00:05:44,343 --> 00:05:46,888 -E me deixe no BDP. - Tudo bem. 59 00:05:46,971 --> 00:05:48,181 Vai ficar tudo bem? 60 00:05:49,182 --> 00:05:51,851 Eu tenho que ir. Não se preocupe. 61 00:06:11,829 --> 00:06:13,498 Morrer! Tudo ficará bem sem você! 62 00:06:14,165 --> 00:06:15,166 Morrer! 63 00:06:16,459 --> 00:06:17,376 Tudo ficará bem. 64 00:06:43,444 --> 00:06:44,862 É o seu trabalho. 65 00:06:49,367 --> 00:06:50,785 Vamos, senhora promotora. 66 00:07:17,562 --> 00:07:19,689 Sra. Vou confessar tudo. 67 00:07:19,772 --> 00:07:23,526 Sou viciado em propofol, à benzodiazepina, 68 00:07:23,609 --> 00:07:26,279 pílulas para dormir e analgésicos. 69 00:07:27,488 --> 00:07:29,740 eu não disse nada para não atrapalhar a investigação. 70 00:07:29,824 --> 00:07:32,034 Você estava prestes a cometer um crime. 71 00:07:32,660 --> 00:07:35,413 Agressão e lesão e tentativa de homicídio de um promotor. 72 00:07:37,331 --> 00:07:41,085 Essa quantidade de propofol no coração causa parada cardíaca. 73 00:07:41,169 --> 00:07:42,336 Sra. 74 00:07:43,963 --> 00:07:45,590 Eu estava delirando. 75 00:07:46,549 --> 00:07:50,094 Eu não me lembro do que aconteceu. 76 00:07:50,803 --> 00:07:51,721 Propofol? 77 00:07:57,143 --> 00:07:58,394 Não é meu. 78 00:08:00,438 --> 00:08:03,316 Por que eu iria querer machucar você? 79 00:08:04,734 --> 00:08:07,862 Exato. Por que você fez isso? 80 00:08:09,197 --> 00:08:10,323 Qual é o seu motivo? 81 00:08:11,991 --> 00:08:13,659 Eu não tenho nenhum. 82 00:08:16,579 --> 00:08:17,538 Digitar. 83 00:08:19,499 --> 00:08:20,333 Il-nam. 84 00:08:20,416 --> 00:08:24,712 Um carro estava estacionado na frente do seu café desde esta manhã. 85 00:08:26,047 --> 00:08:26,881 Para que ? 86 00:08:28,257 --> 00:08:30,426 - Cabe a você nos contar. - Desculpe. 87 00:08:31,344 --> 00:08:33,471 Eu segui você, Sra. Eun. 88 00:08:34,429 --> 00:08:36,349 Você suspeitou de mim, 89 00:08:36,432 --> 00:08:38,392 Eu queria saber o que você iria fazer. 90 00:08:38,934 --> 00:08:40,144 Quanto a Byeon Soo-gyeong, 91 00:08:40,852 --> 00:08:43,563 Eu subornei ela para que ela possa me contar sobre Deuk-nam. 92 00:08:44,899 --> 00:08:48,361 Você sabia que ela estava me seguindo. 93 00:08:48,569 --> 00:08:51,447 Você tentou me matar onde não havia câmera 94 00:08:51,531 --> 00:08:53,783 para então acusá-lo de assassinato, não é? 95 00:08:54,450 --> 00:08:55,952 O que você está falando? 96 00:09:12,843 --> 00:09:14,095 RELATÓRIO TOXICOLOGIA 97 00:09:14,178 --> 00:09:16,055 ZOLPIDEM: POSITIVO CAFEÍNA: POSITIVA 98 00:09:21,519 --> 00:09:23,145 Você tentou me envenenar. 99 00:09:23,229 --> 00:09:25,147 - O que ? - Você tomou zolpidem 100 00:09:26,023 --> 00:09:27,066 no meu café. 101 00:09:29,902 --> 00:09:32,071 Você achou que eu não sabia? 102 00:09:41,664 --> 00:09:42,665 Por aqui. 103 00:09:53,968 --> 00:09:56,971 BAEK BOM 104 00:09:59,223 --> 00:10:01,100 - Sim? - É Choi Hwa-ja, o assassino. 105 00:10:01,183 --> 00:10:02,977 - Temos as impressões digitais dele. - O que ? 106 00:10:10,109 --> 00:10:11,319 Ok, obrigado. 107 00:10:11,402 --> 00:10:13,779 Onde você está? 108 00:10:13,863 --> 00:10:15,156 Eu vou te lembrar. 109 00:10:17,074 --> 00:10:17,950 Olá ? 110 00:10:19,910 --> 00:10:21,203 O que está acontecendo? 111 00:10:33,507 --> 00:10:34,342 Afinar ! 112 00:10:34,425 --> 00:10:37,386 Onde é o banheiro ? Eu vou limpar isso. 113 00:10:37,470 --> 00:10:39,221 BANHEIRO 114 00:10:55,112 --> 00:10:57,281 Solicite uma análise emergencial. 115 00:10:58,407 --> 00:11:00,993 RELATÓRIO TOXICOLOGIA 116 00:11:07,166 --> 00:11:08,501 Você mente muito bem. 117 00:11:10,169 --> 00:11:12,755 Mas acabou. 118 00:11:14,548 --> 00:11:17,218 Na blusa que Byeon Soo-gyeong usou no dia de sua morte, 119 00:11:19,303 --> 00:11:20,888 aí estão suas impressões digitais. 120 00:11:25,559 --> 00:11:28,437 Vamos começar tudo desde o início. 121 00:11:28,521 --> 00:11:30,981 Você disse ser dependente de medicamentos. 122 00:11:31,857 --> 00:11:35,236 É Byeon Soo-gyeong Quem lhe forneceu o propofol? 123 00:11:37,321 --> 00:11:38,239 Sim. 124 00:11:39,198 --> 00:11:41,992 - Uma ou duas vezes por mês. - Então por que você a matou? 125 00:11:42,076 --> 00:11:44,995 O boato sobre a apreensão no Hospital Se-on havia se espalhado. 126 00:11:45,621 --> 00:11:48,082 Esse idiota me perguntou sua parte na herança. 127 00:11:48,165 --> 00:11:49,291 E Deuk-nam? 128 00:11:51,335 --> 00:11:53,671 - O que ? - Você o empurrou para o sofá 129 00:11:53,754 --> 00:11:55,714 e injetou propofol nele. Para que ? 130 00:11:55,798 --> 00:11:57,091 Você discutiu? 131 00:11:57,174 --> 00:11:59,510 Por que você o empurrou? Você lutou? 132 00:12:06,600 --> 00:12:07,643 Você está errado. 133 00:12:09,395 --> 00:12:10,688 Você não tem provas 134 00:12:11,564 --> 00:12:12,940 pela morte de Deuk-nam. 135 00:12:14,400 --> 00:12:16,152 - O que ? - Byeon Soo-gyeong. 136 00:12:18,028 --> 00:12:19,488 Digamos que eu a matei. 137 00:12:19,572 --> 00:12:21,657 Mas Deuk-nam, 138 00:12:22,825 --> 00:12:23,826 não. 139 00:12:28,998 --> 00:12:32,126 Que pena para a nossa linda promotora. 140 00:12:33,794 --> 00:12:35,045 Esta ferida 141 00:12:35,588 --> 00:12:37,548 levará tempo para desaparecer. 142 00:12:39,300 --> 00:12:41,385 Vou encontrar a prova em breve 143 00:12:43,387 --> 00:12:45,264 da morte de Deuk-nam. 144 00:12:57,776 --> 00:13:00,196 Você brigou com o acusado? 145 00:13:01,197 --> 00:13:02,198 Sim. 146 00:13:02,865 --> 00:13:04,325 Sra. 147 00:13:04,867 --> 00:13:05,868 como te dizer isso? 148 00:13:05,951 --> 00:13:08,329 Você está em todo lugar. 149 00:13:09,747 --> 00:13:12,082 Quando a polícia científica 150 00:13:12,166 --> 00:13:14,168 ou um acusado liga para você, você vai. 151 00:13:14,668 --> 00:13:16,045 Você gosta de correr? 152 00:13:17,379 --> 00:13:18,380 Desculpe. 153 00:13:18,964 --> 00:13:21,300 Achei que poderia lidar com isso sozinho. 154 00:13:30,518 --> 00:13:31,936 O julgamento acabou de terminar. 155 00:13:32,019 --> 00:13:33,729 Olhe para o seu colega. 156 00:13:37,399 --> 00:13:38,234 É o quê? 157 00:13:40,277 --> 00:13:43,072 - O que é isso ? - Ela brigou com o acusado. 158 00:13:43,989 --> 00:13:47,451 No entanto, eu perguntei a você cuidar dela, certo? 159 00:13:47,535 --> 00:13:48,369 Desculpe. 160 00:13:49,495 --> 00:13:50,329 Sra. 161 00:13:50,829 --> 00:13:53,832 Você não tem nada a dizer para um velhote prestes a se aposentar? 162 00:13:53,916 --> 00:13:56,794 Desculpe. Eu deveria ter tomado precauções. 163 00:13:56,877 --> 00:13:58,671 - Mentiroso. - Como ? 164 00:13:59,255 --> 00:14:01,465 Na verdade, você está orgulhoso de si mesmo. 165 00:14:01,549 --> 00:14:03,342 Você tem a prova. 166 00:14:04,552 --> 00:14:05,678 Não, eu não... 167 00:14:05,761 --> 00:14:07,930 Isso soa como arrogância. 168 00:14:09,431 --> 00:14:11,267 Eu falarei com ele. 169 00:14:18,232 --> 00:14:20,150 Estou removendo você deste arquivo. Eu cuidarei disso. 170 00:14:20,234 --> 00:14:21,902 Não. Finalmente tenho provas. 171 00:14:21,986 --> 00:14:24,071 - Está quase acabando. - Você está ferido! 172 00:14:28,117 --> 00:14:28,951 É verdade. 173 00:14:30,286 --> 00:14:31,871 Foi horrível. 174 00:14:33,205 --> 00:14:34,832 Eu pensei que ia morrer. 175 00:14:36,083 --> 00:14:38,335 Mas não vou desistir assim. 176 00:14:38,419 --> 00:14:40,629 - Eu não sou um covarde. - É o seu primeiro ano. 177 00:14:41,171 --> 00:14:43,299 Você não pode manter este arquivo. 178 00:14:44,091 --> 00:14:45,634 Tudo por causa de Baek Beom. 179 00:14:46,093 --> 00:14:49,346 Hyun, quero manter este arquivo. Eu posso fazer isso. 180 00:14:49,430 --> 00:14:52,099 Não quero perdê-lo, entendeu? 181 00:14:53,642 --> 00:14:54,602 Baek Beom! 182 00:14:54,685 --> 00:14:56,812 Ele fez isso de propósito! 183 00:14:56,896 --> 00:15:00,357 - Não podemos deixá-lo ir. - Tudo bem. 184 00:15:01,483 --> 00:15:03,152 - Senhor. - Sair. 185 00:15:10,117 --> 00:15:12,828 Sim. Eu entendo você. 186 00:15:13,704 --> 00:15:14,580 Então, 187 00:15:16,040 --> 00:15:17,249 Eu imploro, Hyun. 188 00:15:23,631 --> 00:15:26,383 - Estou aqui. -Ah, aí está você. 189 00:15:26,467 --> 00:15:27,968 O que está no seu rosto? 190 00:15:30,054 --> 00:15:32,264 Eu caí, é um arranhão. 191 00:15:40,731 --> 00:15:43,901 Eu lutei um pouco com um suspeito, mas não é nada. 192 00:15:43,984 --> 00:15:46,236 Eu queria te dar um ano, 193 00:15:46,320 --> 00:15:47,613 mas mudei de ideia. 194 00:15:48,781 --> 00:15:53,285 Querida, entregue sua carta de demissão no Ministério Público. 195 00:15:53,369 --> 00:15:54,995 Ok, eu farei isso. 196 00:15:58,666 --> 00:15:59,833 Fora de questão. 197 00:15:59,917 --> 00:16:02,503 Como você pode dizer isso? Você já se viu? 198 00:16:02,586 --> 00:16:05,464 O que, isso? Estou orgulhoso disso. 199 00:16:05,547 --> 00:16:08,759 Essas feridas são a prova que encontrei o culpado. 200 00:16:08,842 --> 00:16:12,179 Isso é bom, você prendeu um batedor de carteira, imagino. 201 00:16:12,262 --> 00:16:14,223 Não, eu prendi um assassino. 202 00:16:14,306 --> 00:16:16,642 O que ? Um assassino? 203 00:16:16,725 --> 00:16:17,601 Na verdade, 204 00:16:18,394 --> 00:16:21,063 - a polícia estava lá. - Você se demite, ponto final. 205 00:16:21,146 --> 00:16:22,481 Isso é tudo. 206 00:16:26,777 --> 00:16:27,987 Você não se importa 207 00:16:28,779 --> 00:16:30,739 escolhas que fiz e meu trabalho? 208 00:16:30,823 --> 00:16:32,241 Pare com suas bobagens. 209 00:16:33,367 --> 00:16:35,828 Você não foi feito para tal instituição. 210 00:16:35,911 --> 00:16:38,664 Junte-se ao nosso departamento jurídico e ajude seu irmão. 211 00:16:38,747 --> 00:16:42,543 Eu nunca farei o bem o suficiente para você, é isso? 212 00:16:42,626 --> 00:16:46,088 Quando eu era major, você disse: “Por que você e não seu irmão?” 213 00:16:46,171 --> 00:16:48,966 O que você tem, hoje? Parar! 214 00:16:49,049 --> 00:16:52,219 - Não, continue. - Eu sou o mal amado desta família. 215 00:16:52,302 --> 00:16:56,432 Eu disse a mim mesmo que fazendo faculdade de direito, passando na ordem 216 00:16:56,515 --> 00:16:58,851 e me defender sozinho, isso mudaria. 217 00:16:58,934 --> 00:17:00,561 Você conseguiu? 218 00:17:02,187 --> 00:17:05,858 Sem os privilégios que você tem, você não teria feito nada disso. 219 00:17:07,026 --> 00:17:07,984 Neste caso, 220 00:17:08,569 --> 00:17:11,195 você gostaria que eu me casasse alguém rico 221 00:17:12,656 --> 00:17:14,950 e eu saio desta casa sem fazer barulho? 222 00:17:15,451 --> 00:17:19,121 Eu não posso fazer isso. 223 00:17:19,204 --> 00:17:21,165 Quero continuar sendo promotor. 224 00:17:21,248 --> 00:17:23,291 Isso é o que eu quero fazer. 225 00:17:23,375 --> 00:17:25,419 Neste caso, você não tem mais o seu lugar aqui. 226 00:17:32,676 --> 00:17:33,552 Tudo bem. 227 00:17:34,303 --> 00:17:36,597 - Eu vou embora. - Não leve nada. 228 00:17:37,222 --> 00:17:40,017 Não faça isso. Peça perdão ao seu pai. 229 00:18:06,919 --> 00:18:07,920 Eu estou indo para lá. 230 00:18:13,842 --> 00:18:14,885 Isso não é verdade. 231 00:18:25,896 --> 00:18:27,314 Não tenho para onde ir. 232 00:18:41,537 --> 00:18:42,704 Não faça isso por muito tempo. 233 00:18:42,788 --> 00:18:44,832 É um trabalho árduo. 234 00:18:44,915 --> 00:18:47,376 Você não foi feito para tal instituição. 235 00:18:47,459 --> 00:18:50,295 Junte-se ao nosso departamento jurídico e ajude seu irmão. 236 00:18:53,340 --> 00:18:54,591 Você não tem mais seu lugar aqui. 237 00:19:19,783 --> 00:19:20,868 Este assento tem um problema. 238 00:19:26,290 --> 00:19:29,334 - Olá, sim? - Olá, Baek Beom. 239 00:19:29,418 --> 00:19:31,712 Ou devo dizer "sr. médico forense"? 240 00:19:32,504 --> 00:19:34,715 - Você está? - Kang Hyun, promotor no leste de Seul. 241 00:19:39,344 --> 00:19:41,013 - E ? - É sobre a Sra. Eun. 242 00:19:41,722 --> 00:19:44,308 Ela está sob minha responsabilidade, deixe-a em paz. 243 00:19:44,391 --> 00:19:46,059 Tudo bem. Tchau. 244 00:19:46,143 --> 00:19:47,352 Mais uma coisa. 245 00:19:48,729 --> 00:19:50,772 A Sra. Eun acaba de ser nomeada. 246 00:19:51,648 --> 00:19:53,942 Eu acho que você está usando do seu entusiasmo. 247 00:19:54,568 --> 00:19:55,485 Pare. 248 00:19:56,069 --> 00:19:59,364 Se algo aconteceu, você assumiria a responsabilidade por isso? 249 00:20:01,283 --> 00:20:02,492 Acho que não. 250 00:20:03,202 --> 00:20:04,828 Você fugiria, como há dez anos. 251 00:20:07,039 --> 00:20:08,790 Não se preocupe mais com este arquivo. 252 00:20:08,874 --> 00:20:12,085 A polícia científica não está mais preocupado agora. 253 00:20:21,470 --> 00:20:24,556 Encontramos um suspeito, Devo me livrar disso? 254 00:20:24,640 --> 00:20:26,600 - Eu vou levá-los. - Você leu tudo? 255 00:20:28,769 --> 00:20:30,771 Sim, acho que sim. 256 00:20:30,854 --> 00:20:33,732 - Todas as páginas? - Sim. 257 00:20:33,815 --> 00:20:37,027 talvez eu tenha esquecido descrição do corpo e análises. 258 00:20:37,110 --> 00:20:40,906 Eu disse para você ler todos os relatórios médicos, no entanto. 259 00:20:41,865 --> 00:20:43,867 E se eles fossem seus? 260 00:20:45,327 --> 00:20:46,870 - Perdão. - Dê-me isso. 261 00:20:48,372 --> 00:20:49,373 Aqui. 262 00:20:55,879 --> 00:20:57,047 JANG DEUK-NAM 263 00:20:57,130 --> 00:20:58,257 ALTURA: 1,74M 264 00:20:58,340 --> 00:21:00,259 - Ele tinha 1,74 metros de altura? - Sim. 265 00:21:03,262 --> 00:21:04,846 Seu fêmur media 46,19 cm. 266 00:21:11,728 --> 00:21:12,938 O que é isso ? 267 00:21:13,647 --> 00:21:14,940 Sua altura estimada: 1,71 m. 268 00:21:15,983 --> 00:21:17,901 Sim. Isso está dentro da faixa de erro. 269 00:21:17,985 --> 00:21:21,154 São três centímetros enormes, e você não os viu? 270 00:21:22,281 --> 00:21:23,865 É necessária uma reconstrução facial. 271 00:21:25,284 --> 00:21:26,451 Ainda não acabou. 272 00:21:27,995 --> 00:21:30,038 POLÍCIA 273 00:21:34,209 --> 00:21:35,711 RELATÓRIO DE ACIDENTE DE TRÂNSITO 274 00:21:35,794 --> 00:21:38,755 VÍTIMAS: 1. BAEK BEOM, 2. HAN SO-HEE 275 00:21:45,220 --> 00:21:48,807 Eu sei. Então eu saí meus cartões de crédito e lá fui eu. 276 00:21:48,890 --> 00:21:51,393 Não há mais retornos possíveis. É legal, hein? 277 00:21:51,476 --> 00:21:54,396 Isso mostra que eu quero. De agora em diante, sou a teimosa Eun-sol. 278 00:21:59,568 --> 00:22:01,153 Para quem posso contar isso? 279 00:22:06,575 --> 00:22:10,120 AGÊNCIA SUSEONG 280 00:22:14,166 --> 00:22:17,085 Olá, estou procurando um apartamento. 281 00:22:17,169 --> 00:22:18,545 Sim, sente-se. 282 00:22:20,922 --> 00:22:22,841 - Um apartamento para noivos? - Não. 283 00:22:22,924 --> 00:22:25,510 Um estúdio. Eu tenho dez milhões para o depósito de segurança. 284 00:22:26,636 --> 00:22:28,930 Há um pequeno estúdio disponível não muito longe daqui. 285 00:22:29,514 --> 00:22:32,309 Ótimo, posso me mudar rapidamente? 286 00:22:33,018 --> 00:22:34,895 - Você não quer visitar? - Não. 287 00:22:35,687 --> 00:22:38,023 Certamente foi o meu destino, para entrar aqui. 288 00:22:38,106 --> 00:22:39,066 Seu destino? 289 00:22:40,734 --> 00:22:42,110 Um momento. 290 00:22:45,864 --> 00:22:47,324 Sim, Eun Sol falando. 291 00:22:49,534 --> 00:22:50,410 O que ? 292 00:22:51,078 --> 00:22:52,704 Uma reconstrução facial? 293 00:22:54,873 --> 00:22:57,125 Podemos reconstruir um rosto do crânio. 294 00:22:57,209 --> 00:22:58,543 Isso é ótimo. 295 00:22:58,627 --> 00:23:01,463 A primeira face que foi reconstruída, é de Bach. 296 00:23:01,546 --> 00:23:03,715 Por que você tem que fazer isso para Jang Deuk-nam? 297 00:23:03,799 --> 00:23:06,343 Eu pensei que tínhamos acabado, quando encontramos um suspeito, 298 00:23:06,426 --> 00:23:08,136 mas ele tem dúvidas, e eu também. 299 00:23:08,220 --> 00:23:10,931 Ele se sente responsável do corpo que ele encontrou? 300 00:23:11,014 --> 00:23:11,932 Responsável? 301 00:23:13,391 --> 00:23:14,810 Ele não conhece essa palavra. 302 00:23:14,893 --> 00:23:18,647 Ele está doente. À polícia científica, ele é considerado um necrófilo. 303 00:23:18,730 --> 00:23:20,565 Achei que ele era trabalhador. 304 00:23:20,649 --> 00:23:23,568 Tudo o que lhe interessa, São as autópsias. 305 00:23:23,652 --> 00:23:24,736 Ele é uma pessoa preguiçosa. 306 00:23:25,403 --> 00:23:27,948 Ele dorme na sala de autópsia para não voltar para casa. 307 00:23:28,031 --> 00:23:29,866 - Ele usa uma banana… - E daí? 308 00:23:33,745 --> 00:23:36,039 O que ? Arranhões na testa 309 00:23:36,790 --> 00:23:40,877 e marcas de dedos no pescoço. Tentativa de asfixia. Inversão de marcha. 310 00:23:42,838 --> 00:23:45,132 Pare de fazer uma autópsia. Eu não estou morto. 311 00:23:45,215 --> 00:23:46,341 Eu não disse isso. 312 00:23:50,595 --> 00:23:51,555 Droga. 313 00:23:52,472 --> 00:23:55,183 Tudo ficará bem. Ele não ouviu você. 314 00:23:55,267 --> 00:23:56,685 - Não. - Como você está. 315 00:23:57,435 --> 00:23:58,895 Não deveríamos ter falado sobre ele. 316 00:24:00,355 --> 00:24:04,734 Aqui está a reconstrução do rosto da pessoa encontrada no site. 317 00:24:06,528 --> 00:24:11,283 Eu gerei esta foto 2D da reconstrução. 318 00:24:17,581 --> 00:24:18,456 É diferente. 319 00:24:23,753 --> 00:24:25,714 Mas ele não tem essa cara! 320 00:24:25,797 --> 00:24:28,383 Ele fez cirurgia plástica? É um bug? 321 00:24:28,466 --> 00:24:30,927 - Um cadáver envelhece? - Besteira. 322 00:24:31,428 --> 00:24:33,680 É estranho. Como pode ser tão diferente? 323 00:24:33,763 --> 00:24:35,640 Talvez seja outra pessoa. 324 00:24:37,142 --> 00:24:38,059 O que ? 325 00:24:38,810 --> 00:24:42,022 Não é o corpo por Jang Deuk-nam, então? 326 00:24:42,105 --> 00:24:43,481 Isto é o que precisamos verificar. 327 00:25:00,665 --> 00:25:02,709 Eu nunca cavei duas vezes o mesmo túmulo. 328 00:25:03,543 --> 00:25:05,754 - A terra é diferente lá. - Sim. 329 00:25:05,837 --> 00:25:09,007 - Coloque em uma bolsa diferente. - Tudo bem. 330 00:25:09,090 --> 00:25:11,009 - Cave aqui primeiro. - Sim. 331 00:25:11,092 --> 00:25:13,094 - Entendido. - Tudo bem. 332 00:25:15,430 --> 00:25:17,557 - Seja meticuloso. - Ouviu. 333 00:25:17,641 --> 00:25:18,767 É importante. 334 00:25:41,873 --> 00:25:45,293 A terra nunca é a mesma dependendo de onde for encontrado. 335 00:25:45,377 --> 00:25:48,630 Possui características únicas, como impressões digitais. 336 00:25:49,464 --> 00:25:50,799 Esse solo vem do local. 337 00:25:50,882 --> 00:25:54,219 Este foi encontrado nos ossos e tecidos do corpo. 338 00:25:54,302 --> 00:25:57,681 Um deles tem conteúdo de hidrogênio mais alto que o outro. 339 00:26:01,518 --> 00:26:03,895 Você poderia me explicar o que isso significa? 340 00:26:04,604 --> 00:26:06,773 O corpo foi desenterrado em Gyeonggi, 341 00:26:06,856 --> 00:26:08,441 mas esta terra vem do litoral. 342 00:26:10,110 --> 00:26:13,071 Não seria esse o corpo de Deuk-nam? 343 00:26:13,154 --> 00:26:15,031 Onde ele está, então? 344 00:26:15,115 --> 00:26:17,325 - Essa não é a questão. - O que é então? 345 00:26:17,409 --> 00:26:19,160 O corpo que autopsiei, 346 00:26:20,120 --> 00:26:21,037 quem é esse? 347 00:26:23,248 --> 00:26:24,624 Como eu saberia? 348 00:26:39,014 --> 00:26:41,558 Havia dois corpos desde o início. 349 00:26:41,641 --> 00:26:44,436 Um era Deuk-nam e o outro… 350 00:26:46,062 --> 00:26:47,063 Quem é esse? 351 00:26:48,857 --> 00:26:50,233 Te digo? 352 00:26:51,276 --> 00:26:52,819 Ele é o pai do seu bebê. 353 00:26:53,361 --> 00:26:56,906 Isso permitiria que você para obter a herança. 354 00:26:59,951 --> 00:27:02,746 Droga! Você quer morrer ou o quê? 355 00:27:13,340 --> 00:27:15,467 Pode-se facilmente pesquisar e encontrar 356 00:27:15,550 --> 00:27:17,135 as pessoas desaparecidas ao seu redor. 357 00:27:17,218 --> 00:27:19,721 Você o enterrou nas montanhas e depois desenterrado? 358 00:27:33,276 --> 00:27:35,362 Seu desaparecimento não foi relatado. 359 00:27:35,945 --> 00:27:37,155 Ele não desapareceu. 360 00:27:37,238 --> 00:27:38,490 - O que ? - Como ? 361 00:27:38,573 --> 00:27:40,658 Ele teve que ser oficialmente enterrado. 362 00:27:40,742 --> 00:27:42,619 Há uma fratura no crânio. 363 00:27:42,702 --> 00:27:45,413 - Provavelmente uma morte acidental. - Como você sabe? 364 00:27:45,497 --> 00:27:48,416 Eu dei informações falsas para Choi, e ela parecia aliviada. 365 00:27:49,584 --> 00:27:52,045 Então o bebê tem 12 meses. 366 00:27:52,128 --> 00:27:55,256 Ela engravidou por volta de setembro de 2016. 367 00:27:55,340 --> 00:27:58,468 Ela não precisou mais do pai depois disso. 368 00:27:58,551 --> 00:28:00,053 Ela o enterrou rapidamente 369 00:28:00,136 --> 00:28:02,972 para que o corpo também se decomponha do que o de Deuk-nam. 370 00:28:03,056 --> 00:28:06,226 - Você está certo. - Dois corpos foram enterrados, 371 00:28:06,309 --> 00:28:08,311 e trocado. 372 00:28:08,395 --> 00:28:10,688 Encontre os diretores funerários quem cuidou disso. 373 00:28:11,314 --> 00:28:14,359 Olá, Ministério Público de Seul Leste ao telefone. 374 00:28:14,442 --> 00:28:16,611 Entre setembro e outubro de 2016… 375 00:28:16,694 --> 00:28:19,614 Você trocou de corpo de duas sepulturas diferentes? 376 00:28:19,697 --> 00:28:21,866 Um em Yeoncheon, o outro em direção à costa. 377 00:28:21,950 --> 00:28:24,369 E aqui estão outras coordenadas diretores funerários. 378 00:28:24,452 --> 00:28:26,371 Eu entendo. Você está muito ocupado? 379 00:28:27,205 --> 00:28:28,915 - Eu também. - E eu também. 380 00:28:32,043 --> 00:28:33,169 Empreste-nos a sua voz. 381 00:28:38,049 --> 00:28:40,135 - O que ? - Seja educado e preciso. 382 00:28:40,218 --> 00:28:42,345 Como se você estivesse convidando uma garota em um restaurante. 383 00:28:42,929 --> 00:28:44,264 Faça isso bem. 384 00:28:44,848 --> 00:28:45,682 Vamos. 385 00:28:48,017 --> 00:28:49,185 Eu tenho mais do que você. 386 00:28:50,186 --> 00:28:51,146 É delicioso. 387 00:28:54,190 --> 00:28:55,275 Isso dói. 388 00:28:55,358 --> 00:28:58,361 Basicamente, Tenho cordas vocais frágeis. 389 00:28:58,445 --> 00:29:01,406 Eu os danifiquei hoje, através da conversa. 390 00:29:02,991 --> 00:29:06,244 Quando você ligou para uma pessoa, Ligamos para três deles. 391 00:29:06,327 --> 00:29:08,538 Liguei para muitos deles. Você não é legal. 392 00:29:08,621 --> 00:29:10,790 Ah, bom? Tudo bem. 393 00:29:14,335 --> 00:29:17,088 - Dois telefones? Para que ? - Na verdade, 394 00:29:18,298 --> 00:29:19,549 é simples. 395 00:29:20,467 --> 00:29:22,677 Eu tenho um laptop de trabalho e um telefone celular pessoal. 396 00:29:22,761 --> 00:29:24,596 Para melhor separar entre os dois. 397 00:29:25,513 --> 00:29:28,016 A segunda é para mulheres. Ele tem bastante. 398 00:29:28,725 --> 00:29:30,894 Tenha cuidado, você pagará por isso um dia. 399 00:29:31,519 --> 00:29:32,645 Como assim? 400 00:29:32,729 --> 00:29:34,439 O que ? 401 00:29:34,522 --> 00:29:37,776 “As mulheres são metade do céu.” Caras como você, você... 402 00:29:38,526 --> 00:29:39,360 - O que ? - O que ? 403 00:29:40,278 --> 00:29:42,071 Eu estava conversando com o Sr. Kang. 404 00:29:42,989 --> 00:29:44,866 Resumindo, é a filosofia da minha família. 405 00:29:44,949 --> 00:29:48,495 É por isso que eu cuido bem deles. 406 00:29:49,454 --> 00:29:51,623 Então, quantos céus você tem? 407 00:29:52,624 --> 00:29:55,835 O que ? O céu é metade do mundo. 408 00:29:55,919 --> 00:29:59,047 Cuidado com as tempestades, você pode ser atingido por um raio 409 00:29:59,839 --> 00:30:01,466 e peça ao Baek para autopsiar você. 410 00:30:01,549 --> 00:30:04,302 Parar. Não é engraçado. 411 00:30:07,096 --> 00:30:08,681 - Afinar. - Está bom, né? 412 00:30:08,765 --> 00:30:10,308 - Muito. - Sim. 413 00:30:10,892 --> 00:30:13,436 Olá ? Sim, tudo bem. 414 00:30:14,604 --> 00:30:16,815 Entendido, sim. 415 00:30:16,898 --> 00:30:19,067 - O que ? - Ligue para a Sra. Eun agora. 416 00:30:19,150 --> 00:30:20,485 - Para que ? - Nós encontramos. 417 00:30:20,568 --> 00:30:22,570 - Vir. - Ainda não terminei. 418 00:30:22,654 --> 00:30:23,780 Mi-ho, você paga. 419 00:30:23,863 --> 00:30:24,864 Espere. 420 00:30:25,490 --> 00:30:27,158 - Ainda pago? - OBRIGADO. 421 00:30:27,242 --> 00:30:28,993 - Espere. - Muito obrigado. 422 00:30:29,077 --> 00:30:29,911 Droga. 423 00:30:29,994 --> 00:30:31,788 MOVIMENTOS E ABERTURA DE TÚMULAS 424 00:30:31,871 --> 00:30:35,333 Há dois anos, eu acho, uma jovem veio 425 00:30:35,416 --> 00:30:37,210 e disse que tinha dois maridos mortos, 426 00:30:37,293 --> 00:30:39,128 mas não enterrado no lugar certo. 427 00:30:39,212 --> 00:30:41,047 Ela estava com medo de morrer por causa disso. 428 00:30:41,130 --> 00:30:42,674 - Para que ? - Na sua opinião? 429 00:30:42,757 --> 00:30:45,176 Um charlatão clarividente provavelmente tinha dito isso a ele. 430 00:30:45,927 --> 00:30:49,889 Ela prometeu me pagar muito dinheiro se eu mudasse os túmulos. 431 00:30:49,973 --> 00:30:52,016 Um deles estava em Yeoncheon. 432 00:30:52,100 --> 00:30:54,143 Você se lembra onde estava o outro? 433 00:30:55,103 --> 00:30:56,646 Espere. 434 00:30:57,313 --> 00:31:01,150 - Isso deve ser anotado aqui. - Encontre isso, por favor. 435 00:31:11,369 --> 00:31:13,162 ACESSO PROIBIDO, INVESTIGAÇÃO EM ANDAMENTO 436 00:31:25,425 --> 00:31:26,718 - Entendo. - Atenção. 437 00:31:26,801 --> 00:31:28,011 Meu Deus! 438 00:31:28,094 --> 00:31:29,679 - Meu Deus. - Deuk-nam! 439 00:31:29,762 --> 00:31:32,849 O caixão está lá. Vá em frente. Pare de cavar. 440 00:31:33,683 --> 00:31:35,268 Vá em frente. Sim. 441 00:31:35,351 --> 00:31:37,061 Meu Deus! 442 00:31:37,145 --> 00:31:39,898 Caramba! Deuk-nam! 443 00:31:39,981 --> 00:31:41,691 Nosso irmão está aqui. 444 00:31:41,774 --> 00:31:45,236 Meu Deus, meu pobre irmão. 445 00:31:45,320 --> 00:31:47,488 Que vadia! Que ela queime no inferno! 446 00:31:47,572 --> 00:31:49,115 É horrível. 447 00:31:49,198 --> 00:31:52,535 - Deuk-nam. - Caramba. 448 00:31:52,619 --> 00:31:53,703 - Senhora Eun. - Sim. 449 00:31:53,786 --> 00:31:56,331 - É Han Dong Hoon. Ele está identificado. - Tudo bem. 450 00:31:56,414 --> 00:31:58,875 - Deuk-nam. - Oh não. 451 00:32:01,502 --> 00:32:03,046 CARTÃO DE IDENTIFICAÇÃO, HAN DONG-HOON 452 00:32:15,475 --> 00:32:16,643 Sem fraturas. 453 00:32:20,021 --> 00:32:21,022 Bisturi. 454 00:32:21,522 --> 00:32:23,775 - Colete seu DNA. - Sim. 455 00:32:31,157 --> 00:32:33,117 POLÍCIA CIENTÍFICA 456 00:32:35,495 --> 00:32:37,830 Você não comeu. O que você está fazendo? 457 00:32:37,914 --> 00:32:40,541 Isso vai levar você para sempre para construir isso. 458 00:32:40,625 --> 00:32:43,086 - Deixe-o. Ele trabalha assim. - Como ? 459 00:32:45,713 --> 00:32:46,839 Devagar? 460 00:32:48,049 --> 00:32:49,592 A menos que saibamos a causa da morte. 461 00:32:49,676 --> 00:32:51,386 - Você quer testar? - Parar! 462 00:32:52,136 --> 00:32:53,346 Nós deixamos você trabalhar. 463 00:33:05,483 --> 00:33:08,319 Então você sabe fazer alguma coisa além de autópsias? 464 00:33:13,533 --> 00:33:14,409 Amanhã, 465 00:33:15,118 --> 00:33:16,786 Este é o fim do julgamento de Choi. 466 00:33:18,079 --> 00:33:19,080 E daí? 467 00:33:20,081 --> 00:33:22,959 Você tem sorte. Assim que seu relatório for enviado, está feito. 468 00:33:23,042 --> 00:33:24,085 Ainda não. 469 00:33:27,922 --> 00:33:30,591 Você conhece "Billie Jean", de Michael Jackson? 470 00:33:30,675 --> 00:33:33,428 - “Ela não é minha amante.” - “O filho não é meu.” 471 00:33:34,887 --> 00:33:36,973 Você tem os resultados? 472 00:33:39,726 --> 00:33:40,852 TRIBUNAL 473 00:33:40,935 --> 00:33:41,811 Sra. Choi. 474 00:33:43,104 --> 00:33:44,647 Você me disse que queria 475 00:33:46,399 --> 00:33:47,984 encontre o pai do seu filho. 476 00:33:49,569 --> 00:33:51,487 Você morou com Han Dong-hoon, 477 00:33:51,571 --> 00:33:53,573 e você era casado com Jang Deuk-nam. 478 00:33:54,198 --> 00:33:56,784 Coletamos DNA em ambos os corpos 479 00:33:57,535 --> 00:33:59,412 para realizar testes de paternidade. 480 00:34:07,670 --> 00:34:08,963 Seu filho 481 00:34:10,380 --> 00:34:11,841 não é de Han Dong-hoon. 482 00:34:16,344 --> 00:34:17,513 É de Jang Deuk-nam. 483 00:34:18,598 --> 00:34:21,141 - O teste falou? - Ele é filho de Deuk-nam? 484 00:34:21,225 --> 00:34:22,851 E seu amante? 485 00:34:23,393 --> 00:34:24,562 JUIZ 486 00:34:27,982 --> 00:34:31,194 Injeção de esperma congelado raramente funciona, 487 00:34:31,277 --> 00:34:32,320 mas aconteceu. 488 00:34:32,402 --> 00:34:33,321 RELATÓRIO DE TESTE DE DNA 489 00:34:35,406 --> 00:34:36,866 PROBABILIDADE DE PATERNIDADE 99,8% 490 00:34:36,949 --> 00:34:38,451 Eu carreguei o filho de Deuk-nam. 491 00:34:40,661 --> 00:34:42,746 Eu dei à luz ele. 492 00:34:49,295 --> 00:34:50,213 Eu te disse isso. 493 00:34:50,797 --> 00:34:52,840 E você me chamou de bandido. 494 00:34:53,507 --> 00:34:55,426 Ele é realmente filho de Deuk-nam. 495 00:34:56,010 --> 00:34:56,886 A herança. 496 00:34:57,845 --> 00:34:59,555 Ele é meu! 497 00:35:01,390 --> 00:35:02,308 Sra. 498 00:35:03,684 --> 00:35:04,644 Sra. 499 00:35:05,520 --> 00:35:07,522 Nos termos do artigo 1.004 do Código Civil, 500 00:35:08,231 --> 00:35:09,982 quando você mata um herdeiro, 501 00:35:10,566 --> 00:35:12,777 perdemos o direito à herança. 502 00:35:13,319 --> 00:35:15,113 Então você perdeu. 503 00:35:16,447 --> 00:35:19,408 - Como assim? - Você não tem direito à herança. 504 00:35:21,369 --> 00:35:24,497 Você não pode herdar. 505 00:35:28,376 --> 00:35:29,460 Para que ? 506 00:35:30,211 --> 00:35:32,088 Para que ? Deuk-nam é meu filho. 507 00:35:32,630 --> 00:35:34,841 Para que ? 508 00:35:34,924 --> 00:35:36,801 Eu sou a mãe dele! 509 00:35:37,969 --> 00:35:39,720 Eu sou a mãe dele! 510 00:35:39,804 --> 00:35:42,140 - Acalmar. - Eu sou a mãe do bebê! 511 00:35:42,723 --> 00:35:43,891 Para que ? 512 00:35:43,975 --> 00:35:46,310 - Acalmar. - Para que ? 513 00:35:48,813 --> 00:35:51,566 A acusada matou o pai de seu filho, Jang Deuk-nam. 514 00:35:51,649 --> 00:35:54,610 Nos termos do artigo 924.º do artigo 1º do Código Civil, 515 00:35:54,694 --> 00:35:56,529 ela perde a autoridade parental. 516 00:35:56,612 --> 00:36:00,408 Ministério Público vai protocolar pedido extinção dos direitos dos pais. 517 00:36:00,491 --> 00:36:01,951 JUIZ 518 00:36:07,874 --> 00:36:09,834 O que você vai fazer agora? 519 00:36:11,002 --> 00:36:12,962 Você disse isso depois de matá-lo, 520 00:36:13,045 --> 00:36:14,964 você teria a fortuna dele. 521 00:36:16,424 --> 00:36:18,384 Você sabia que ele era órfão? 522 00:36:18,968 --> 00:36:21,387 Que fortuna? Ele estava sem dinheiro. 523 00:36:21,470 --> 00:36:23,514 Eles não se importam com seu filho adotivo. 524 00:36:23,598 --> 00:36:25,224 O que devo fazer? 525 00:36:25,308 --> 00:36:27,768 Droga! Você quer morrer ou o quê? 526 00:36:39,947 --> 00:36:41,490 Eu não preciso mais de você. 527 00:36:41,574 --> 00:36:42,408 Madame Choi 528 00:36:43,201 --> 00:36:45,244 não cobiçava do que a herança da vítima. 529 00:36:45,870 --> 00:36:47,121 Ela matou as vítimas, 530 00:36:50,249 --> 00:36:53,002 trocou de corpo para atingir seu objetivo. 531 00:36:54,086 --> 00:36:56,088 Deuk-nam. 532 00:36:58,341 --> 00:37:01,052 Ainda hoje, quando seus crimes foram revelados, 533 00:37:01,135 --> 00:37:03,596 ela não mostra sinais de arrependimento. 534 00:37:04,972 --> 00:37:07,808 A acusação considera, portanto, que deve ser excluído 535 00:37:08,476 --> 00:37:10,061 da nossa sociedade para sempre. 536 00:37:12,688 --> 00:37:14,357 Parquet requer… 537 00:37:22,281 --> 00:37:23,449 Parquet requer… 538 00:37:26,077 --> 00:37:27,453 a pena de morte. 539 00:37:50,351 --> 00:37:51,394 Por que eu fiz isso? 540 00:37:52,561 --> 00:37:53,479 Se eu tivesse… 541 00:37:57,024 --> 00:37:59,568 Eu poderia não ter feito nada. 542 00:38:02,154 --> 00:38:04,490 - Queime no inferno! - Você é apenas um animal! 543 00:38:04,573 --> 00:38:05,908 Devolva-nos nosso irmão! 544 00:38:05,992 --> 00:38:07,743 - Bruxa ! - Você é apenas um lixo! 545 00:38:07,827 --> 00:38:09,829 - É horrível. - Pobre Deuk-nam. 546 00:38:09,912 --> 00:38:11,956 Nenhum ser humano pode agir assim. 547 00:38:12,039 --> 00:38:13,749 - Deuk-nam. - Pobre Deuk-nam. 548 00:38:13,833 --> 00:38:15,751 Você é o diabo! 549 00:38:15,835 --> 00:38:17,545 É um monstro! 550 00:38:17,628 --> 00:38:20,298 É horrível. 551 00:38:22,174 --> 00:38:24,510 Muito bom trabalho, Sra. Eun. Acabou. 552 00:38:25,011 --> 00:38:27,054 Ela será considerada culpada, isso é certo. 553 00:38:27,138 --> 00:38:28,806 Parabéns, ótimo trabalho. 554 00:38:29,432 --> 00:38:32,393 Como vai ? Você está com dor de estômago? 555 00:38:32,768 --> 00:38:34,729 Sra. Eun, vamos deixá-la. 556 00:38:34,812 --> 00:38:35,980 - Para que ? - Até mais. 557 00:38:36,063 --> 00:38:38,065 - Se apresse. - Para que ? 558 00:38:54,707 --> 00:38:56,083 GRANDE DE TIRO INTERIOR 559 00:39:17,897 --> 00:39:20,149 Eu pedi a pena de morte para Choi Hwa-ja. 560 00:39:21,025 --> 00:39:24,653 Resultados de testes de DNA são muito cruéis, é incrível. 561 00:39:27,031 --> 00:39:30,117 Um dia, um pai de dois filhos morreu em um banheiro. 562 00:39:30,826 --> 00:39:33,120 Quando cheguei, toda a família estava chorando. 563 00:39:33,204 --> 00:39:34,163 E aí, 564 00:39:35,498 --> 00:39:37,249 Eu vi uma seringa manchada de sangue. 565 00:39:37,333 --> 00:39:38,376 Ele era viciado em drogas. 566 00:39:39,251 --> 00:39:41,337 Qualquer verdade cruel chega a um fim cruel. 567 00:39:41,420 --> 00:39:42,671 Nada poderia ser mais normal. 568 00:39:49,303 --> 00:39:50,721 Por que você levou o corpo? 569 00:39:51,389 --> 00:39:53,307 Para saber os motivos da morte. 570 00:39:53,391 --> 00:39:56,977 Você não se importa com a vida dele e tudo mais? 571 00:39:57,061 --> 00:39:58,979 Você só se preocupa com a causa da morte? 572 00:39:59,063 --> 00:40:00,106 É meu trabalho. 573 00:40:02,024 --> 00:40:04,193 Eu pensei que você fosse diferente, 574 00:40:04,276 --> 00:40:06,946 que você fez isso para restaurar a justiça, 575 00:40:07,029 --> 00:40:09,573 que você se sente responsável para encontrar a verdade. 576 00:40:10,825 --> 00:40:12,535 Mas eu estava errado, certo? 577 00:40:15,037 --> 00:40:18,416 Você me disse para não confiar em ninguém, nem mesmo para os mortos. 578 00:40:18,499 --> 00:40:20,543 Você é realmente assim? 579 00:40:20,626 --> 00:40:23,587 Você não se importa com os outros, apenas o seu trabalho o obceca. 580 00:40:23,671 --> 00:40:26,090 - E daí? - Isso significa que você está doente. 581 00:40:26,173 --> 00:40:28,134 Paranóia, transtorno obsessivo-compulsivo, 582 00:40:28,217 --> 00:40:30,970 transtorno neurótico, suspeita. 583 00:40:31,053 --> 00:40:33,848 Para satisfazer sua curiosidade intelectual, 584 00:40:33,931 --> 00:40:35,433 você desenterrou e danificou 585 00:40:35,516 --> 00:40:37,268 - um corpo. - E daí? 586 00:40:37,351 --> 00:40:39,812 Não é bom. Não deveríamos fazer isso. 587 00:40:39,895 --> 00:40:42,606 Você não tem mais contato suficiente com pessoas. 588 00:40:42,690 --> 00:40:44,984 - Sim, quando faço autópsias. - Autópsias… 589 00:40:45,568 --> 00:40:47,736 Uma autópsia é uma relação humana? 590 00:40:47,820 --> 00:40:50,114 Um relacionamento sem segredos ou expectativas. 591 00:40:50,197 --> 00:40:53,868 Abro seus crânios e seus corpos, mas eles não reclamam. 592 00:40:54,535 --> 00:40:56,871 Existem pessoas honestas e francas. 593 00:40:56,954 --> 00:40:58,664 - Vivo? - Sim ! 594 00:41:01,333 --> 00:41:04,170 Por que você está assim? Você está traumatizado ou algo assim? 595 00:41:04,253 --> 00:41:06,964 Caso contrário você não veria todo preto assim. 596 00:41:25,441 --> 00:41:29,445 Você tem algum problema com a mão direita? Negligência médica? 597 00:41:29,528 --> 00:41:32,323 Um cirurgião cardiotorácico não consigo apertar as mãos. 598 00:41:32,406 --> 00:41:33,824 É para isso que serve a autópsia? 599 00:41:33,908 --> 00:41:35,951 Pare com suas bobagens. 600 00:41:36,035 --> 00:41:38,454 Foi por causa do feto, certo? 601 00:41:41,832 --> 00:41:44,460 Todo ser humano experimentou coisas difíceis. 602 00:41:44,543 --> 00:41:47,963 Você é um ser humano, apesar das aparências. 603 00:41:48,047 --> 00:41:49,840 É para isso que serve o nicho? 604 00:41:52,051 --> 00:41:55,346 Você prefere se preocupar cães do que humanos? 605 00:41:56,847 --> 00:41:58,682 Ele foi o único a chegar vivo. 606 00:42:00,142 --> 00:42:01,018 O único? 607 00:42:01,101 --> 00:42:04,021 Após o desastre da balsa Sewol, Jindol nos foi dado. 608 00:42:04,730 --> 00:42:07,358 Toda a equipe foi no porto de Paengmok. 609 00:42:08,025 --> 00:42:08,943 Você está feliz? 610 00:42:32,508 --> 00:42:34,051 KANG-HYUN 611 00:42:34,134 --> 00:42:35,135 Você terminou de trabalhar? 612 00:42:42,851 --> 00:42:43,811 Eu tenho uma pergunta. 613 00:42:44,436 --> 00:42:47,064 Você sabia que Choi Hwa-ja era culpado antes de vê-la? 614 00:42:47,147 --> 00:42:48,023 Sim. 615 00:42:48,816 --> 00:42:50,192 Baek Beom me contou. 616 00:42:51,318 --> 00:42:53,112 Sol, você está louco ou o quê? 617 00:42:54,321 --> 00:42:57,157 Nada deveria acontecer com você contanto que trabalhemos juntos. 618 00:42:58,242 --> 00:43:00,077 Você realmente queria acusá-lo? 619 00:43:01,787 --> 00:43:05,040 Não, eu não gostei provar sua culpa. 620 00:43:07,001 --> 00:43:08,419 Quanto à pena de morte, 621 00:43:08,502 --> 00:43:11,463 Adorei perguntar isso durante os testes que simulamos na universidade. 622 00:43:12,756 --> 00:43:14,466 Mas na vida real, 623 00:43:15,134 --> 00:43:17,511 foi horrível. 624 00:43:17,595 --> 00:43:20,431 Não é fácil punir os outros. 625 00:43:21,599 --> 00:43:23,267 Como você faz isso? 626 00:43:25,060 --> 00:43:26,270 Eu me pergunto 627 00:43:27,062 --> 00:43:29,773 se tenho o direito de punir os outros. 628 00:43:31,233 --> 00:43:34,820 Mas eu não tenho o direito. 629 00:43:34,903 --> 00:43:35,821 Ninguém tem isso. 630 00:43:36,447 --> 00:43:39,867 Ainda assim, alguém tem que fazer isso. 631 00:43:42,202 --> 00:43:43,078 Hyun, 632 00:43:44,371 --> 00:43:47,416 Eu não o vi na faculdade, mas você é super legal. 633 00:43:49,126 --> 00:43:51,712 Você mudou muito. É uma loucura. 634 00:43:52,421 --> 00:43:53,464 - Na faculdade? - Sim. 635 00:43:53,547 --> 00:43:55,758 - Você nem me viu. - Mas sim. 636 00:43:55,841 --> 00:43:57,926 Você tinha óculos intelectuais. 637 00:43:58,010 --> 00:44:00,262 Você sempre usava as mesmas roupas. 638 00:44:00,846 --> 00:44:02,139 Você está falando bobagem. 639 00:44:02,222 --> 00:44:04,308 Então, tudo é possível. 640 00:44:05,225 --> 00:44:07,269 - Vou pegar mais. - Tudo bem. 641 00:44:17,655 --> 00:44:20,074 Estou feliz que você esteja aqui. 642 00:44:20,991 --> 00:44:22,034 Estou feliz, 643 00:44:23,160 --> 00:44:26,622 mas eu mudei muito. 644 00:44:45,766 --> 00:44:49,061 É hora de comer. Vamos encontrar algo, eu convido você. 645 00:44:49,144 --> 00:44:50,187 Realmente ? 646 00:44:50,270 --> 00:44:52,481 - Sim, é para mim. - Tudo bem. 647 00:44:53,232 --> 00:44:54,108 Costeletas? 648 00:44:55,776 --> 00:44:56,693 Sim, eu convido você. 649 00:45:01,281 --> 00:45:02,116 Hyun. 650 00:45:08,831 --> 00:45:10,124 É você, Kang Hyun? 651 00:45:10,207 --> 00:45:12,960 Sim, por quê? 652 00:45:13,043 --> 00:45:14,962 Você tem um grupo de estudo no Código Penal? 653 00:45:15,045 --> 00:45:16,213 Sim. 654 00:45:17,131 --> 00:45:19,508 Toda quarta-feira na minha casa. 655 00:45:20,551 --> 00:45:23,846 Adoro o Código Penal. 656 00:45:23,929 --> 00:45:26,223 - Posso ir? - Sim. 657 00:45:27,266 --> 00:45:28,142 O que ? 658 00:45:28,725 --> 00:45:29,768 Você ? 659 00:45:35,441 --> 00:45:37,151 O que é pasta de soja? 660 00:45:54,877 --> 00:45:57,588 Acordar! 661 00:45:57,671 --> 00:45:59,298 Está na hora. Pressa! 662 00:45:59,381 --> 00:46:01,925 Rapidamente ! 663 00:46:02,634 --> 00:46:04,386 Acordar! 664 00:46:04,470 --> 00:46:07,514 Acorde e vá lavar os pés. Pressa. 665 00:46:07,598 --> 00:46:09,099 Você comeu tudo isso? Limpa. 666 00:46:14,104 --> 00:46:15,856 Ela está lá. 667 00:46:16,773 --> 00:46:18,692 Ela está lá. O que fazemos? 668 00:46:33,540 --> 00:46:34,416 Bom dia. 669 00:46:36,376 --> 00:46:38,712 - Posso entrar? - Sim, entre. 670 00:46:43,967 --> 00:46:45,052 Ei, é um presente. 671 00:46:45,594 --> 00:46:46,970 É o quê? 672 00:46:47,888 --> 00:46:50,015 É kimchi caseiro. Ele é muito bom. 673 00:46:51,558 --> 00:46:52,476 Tudo bem. 674 00:46:55,562 --> 00:46:56,647 Tadam! 675 00:46:57,523 --> 00:46:59,316 ramyeon e kimchi, a base. 676 00:46:59,399 --> 00:47:00,275 O que ? 677 00:47:01,068 --> 00:47:02,903 Mais Kimchi. 678 00:47:03,862 --> 00:47:04,947 De novo ? 679 00:47:07,241 --> 00:47:09,117 Não, nada. Vamos comer. 680 00:47:17,042 --> 00:47:18,043 Olá ? 681 00:47:18,502 --> 00:47:21,463 Você deveria se mudar hoje. Quando você chegará? 682 00:47:22,881 --> 00:47:25,634 Droga! Eu esqueci! Posso ir agora? 683 00:47:26,885 --> 00:47:27,803 Tudo bem. 684 00:47:29,596 --> 00:47:32,516 eu tinha esquecido, Tenho que me mudar hoje. 685 00:47:32,599 --> 00:47:34,726 Hyun, até amanhã. Tudo bem ? 686 00:47:34,810 --> 00:47:38,438 - Eu tenho que ir. - Tudo bem. Cabe bem. 687 00:47:40,023 --> 00:47:41,483 Não corra. 688 00:48:31,658 --> 00:48:33,410 - Sim, é a Sra. Eun. - É Baek Beom. 689 00:48:36,121 --> 00:48:40,167 - Sim. Eu estarei lá. - Ok, estou indo. 690 00:48:40,250 --> 00:48:42,544 - Qual é o endereço? - Cadê? 691 00:48:42,628 --> 00:48:44,379 Macheon-dong, em Songpa. 692 00:48:44,463 --> 00:48:46,173 É 1373-16. 693 00:48:47,090 --> 00:48:47,966 Tudo bem. 694 00:48:48,925 --> 00:48:50,177 Sim. 695 00:48:51,011 --> 00:48:52,137 Descida. 696 00:48:52,220 --> 00:48:53,513 ESTÚDIO MINWON 697 00:49:10,447 --> 00:49:12,949 - Você mora aqui? - É pessoal. 698 00:49:17,329 --> 00:49:18,455 Portas se abrindo. 699 00:49:37,474 --> 00:49:39,351 Olá. 700 00:49:44,022 --> 00:49:45,273 POLÍCIA CIENTÍFICA 701 00:49:45,357 --> 00:49:46,733 INVESTIGAÇÃO DA LOCAL DO CRIME 702 00:49:57,160 --> 00:49:58,161 Está quente. 703 00:50:00,080 --> 00:50:01,415 Temperatura ambiente? 704 00:50:03,583 --> 00:50:04,459 Vinte e oito graus. 705 00:50:05,544 --> 00:50:08,130 - Ligar o aquecimento no início do verão? - É estranho. 706 00:50:08,213 --> 00:50:10,882 Quando chegamos, as cortinas estavam fechadas. 707 00:50:13,468 --> 00:50:15,721 Por que você tocou? 708 00:50:16,930 --> 00:50:18,849 Vai ser difícil estimar a hora da morte. 709 00:50:18,932 --> 00:50:22,144 Aquecimento e cortinas fechadas decomposição acelerada. 710 00:50:22,644 --> 00:50:24,980 Você pode perguntar autópsia agora. 711 00:50:25,063 --> 00:50:25,939 Sim. 712 00:50:26,815 --> 00:50:27,899 Homicídio? 713 00:50:30,360 --> 00:50:33,405 Precisamos movê-lo com os lençóis, como estão. 714 00:50:34,364 --> 00:50:36,491 - Tudo bem. - Proteja suas mãos e pés. 715 00:50:36,575 --> 00:50:37,409 Olha Você aqui. 716 00:50:38,702 --> 00:50:39,828 Digitar. 717 00:50:39,911 --> 00:50:43,832 Yeon Mi-rae, uma mulher de 21 anos. 718 00:50:43,915 --> 00:50:46,168 Ela deixou sua cidade natal e morava sozinho. 719 00:50:46,251 --> 00:50:50,130 No ano passado ela apresentou uma queixa contra um entregador por assédio. 720 00:50:52,507 --> 00:50:54,384 - Posso dar uma olhada? - Sim. 721 00:50:55,635 --> 00:50:56,470 Vá em frente. 722 00:51:22,287 --> 00:51:23,955 - Ela se mudou! - O que ? 723 00:51:25,290 --> 00:51:26,833 Como assim? 724 00:51:27,375 --> 00:51:29,795 A Sra. Eun não tem dormido bem ultimamente. 725 00:51:29,878 --> 00:51:32,214 - Como assim? - Ela estremeceu. 726 00:51:39,304 --> 00:51:40,388 Estes são os vermes. 727 00:51:41,640 --> 00:51:43,683 - Devo recuperá-los? - Sim, não os mate. 728 00:51:44,810 --> 00:51:45,644 Vermes. 729 00:52:06,206 --> 00:52:08,041 Não modifique a cena do crime. 730 00:52:09,000 --> 00:52:10,001 Como ? 731 00:52:10,418 --> 00:52:11,711 Sra. 732 00:52:11,795 --> 00:52:13,255 Por que você fechou a gaveta? 733 00:52:14,714 --> 00:52:16,216 Pudemos ver sua cueca. 734 00:52:16,925 --> 00:52:18,677 Eu uso luvas. 735 00:52:18,760 --> 00:52:20,470 - Quem abriu? - Não sei. 736 00:52:20,554 --> 00:52:22,681 Então você modificou a cena do crime! 737 00:52:27,352 --> 00:52:29,813 A gaveta estava aberta, 738 00:52:29,896 --> 00:52:30,814 e eu fechei. 739 00:52:30,897 --> 00:52:32,274 - Escreva. - Sim. 740 00:52:33,942 --> 00:52:36,695 Dê um casaco e dê banho nele também! 741 00:52:37,571 --> 00:52:40,657 Você está aqui para investigar ou para cuidar dela? 742 00:52:45,328 --> 00:52:46,162 Deixa para lá. 743 00:52:49,332 --> 00:52:51,167 Onde você está indo ? 744 00:52:52,252 --> 00:52:53,378 O que ? 745 00:52:54,212 --> 00:52:56,631 - O que você está fazendo? Deixe-me ir. - Caramba. 746 00:52:58,884 --> 00:53:01,970 - Você não pode… - Pare. 747 00:53:02,053 --> 00:53:04,931 Quem você pensa que é, Baek, o mal-humorado? 748 00:53:06,516 --> 00:53:07,809 Francamente. 749 00:53:22,198 --> 00:53:24,659 Dr. Baek, vamos levar o corpo diretamente. 750 00:53:24,743 --> 00:53:27,495 É a doutora Ma Do-nam quem vai cuidar disso. 751 00:53:27,579 --> 00:53:29,539 - Tudo bem. - Senhor, vamos. 752 00:53:47,015 --> 00:53:49,726 Por que só há um sapato aqui? 753 00:53:51,311 --> 00:53:56,232 O assassino não poderia ter feito isso de propósito deixar seu sapato aqui. 754 00:53:56,316 --> 00:53:57,734 É estranho. 755 00:53:57,817 --> 00:54:00,153 Vou tirar o carro. Boa sorte. 756 00:54:03,865 --> 00:54:05,241 - Ele é uma testemunha. - O que ? 757 00:54:05,742 --> 00:54:06,576 Passe para mim. 758 00:54:07,077 --> 00:54:08,620 Olá ? Sim. 759 00:54:09,204 --> 00:54:11,665 Estúdio Cheong-hong. Tudo bem. 760 00:54:12,457 --> 00:54:13,708 Ontem de manhã, bem cedo, 761 00:54:14,709 --> 00:54:16,044 ele só tinha um sapato? 762 00:54:16,962 --> 00:54:19,839 Sim. Ele correu em direção ao carro estacionado lá atrás? 763 00:54:19,923 --> 00:54:21,591 Ele tinha sangue na cabeça. 764 00:54:22,425 --> 00:54:24,052 Será que, por acaso, 765 00:54:25,220 --> 00:54:28,848 você se lembra do modelo do carro e sua placa? 766 00:54:29,557 --> 00:54:31,977 Sim. Um Starex cinza. 767 00:54:32,060 --> 00:54:33,478 E o prato? 768 00:54:34,020 --> 00:54:35,188 Oito no meio. 769 00:54:35,897 --> 00:54:38,066 Os últimos números são dois ou três. 770 00:54:38,149 --> 00:54:40,318 Esta informação é crucial. 771 00:54:42,654 --> 00:54:46,032 Não há câmera segurança por aqui? 772 00:54:46,116 --> 00:54:48,827 Não, mas acho que está aqui. 773 00:54:54,582 --> 00:54:57,669 Sangue! Há vestígios de sangue aqui. 774 00:55:00,422 --> 00:55:01,965 Quem foi seu informante? 775 00:55:02,048 --> 00:55:03,800 Eu gostaria de conhecê-lo. 776 00:55:04,342 --> 00:55:07,012 Era uma mulher, mas ela desligou muito rapidamente. 777 00:55:07,095 --> 00:55:08,304 Ela estava em uma ligação oculta. 778 00:55:10,890 --> 00:55:11,933 Um momento. 779 00:55:18,064 --> 00:55:19,649 UNIDADE DE CRIMES VIOLENTOS 2 780 00:55:19,733 --> 00:55:21,484 PLACAS DE LICENÇA DE SEUL 781 00:55:21,568 --> 00:55:24,946 Milhares de Starex cinza estão registrados com esses números 782 00:55:25,030 --> 00:55:26,364 em Seul e Gyeonggi. 783 00:55:26,448 --> 00:55:28,074 Impossível verificar tudo. 784 00:55:28,700 --> 00:55:29,701 Tanto quanto isso? 785 00:55:30,368 --> 00:55:32,120 Ei, isso é engraçado. 786 00:55:32,203 --> 00:55:34,205 - Nosso carro está listado. - Ah, bom? 787 00:55:34,664 --> 00:55:36,624 Quem usou ontem? 788 00:55:37,500 --> 00:55:39,627 - Tenente Cha Soo-ho. - Entããão? 789 00:55:40,378 --> 00:55:42,088 - Ele não está aí? - Ele está de licença. 790 00:55:42,172 --> 00:55:45,341 - Ele deve estar dormindo. - Certamente. 791 00:55:49,304 --> 00:55:51,389 Ei, você. Parar. 792 00:55:54,309 --> 00:55:55,727 Ontem de manhã, bem cedo, 793 00:55:56,770 --> 00:55:58,146 ele só tinha um sapato? 794 00:56:03,318 --> 00:56:04,778 Sr. Kang, um momento. 795 00:56:05,445 --> 00:56:06,446 O que ? 796 00:56:10,408 --> 00:56:12,452 O que está acontecendo? Para onde estamos indo? 797 00:56:12,535 --> 00:56:14,913 - Você sabe onde mora o tenente Cha? - Sim. 798 00:56:14,996 --> 00:56:17,373 - Leve-nos lá. - Tudo bem. 799 00:56:17,457 --> 00:56:19,793 Não estamos indo na direção certa, então. 800 00:56:28,468 --> 00:56:29,427 Olá, estou ouvindo. 801 00:56:29,511 --> 00:56:32,764 Você vai fazer a autópsia, para o caso do estúdio Cheong-hong. 802 00:56:32,847 --> 00:56:33,723 Para que ? 803 00:56:33,807 --> 00:56:37,310 Podemos saber o culpado. 804 00:56:38,228 --> 00:56:41,147 - Mostre sua carteira de identidade. - Sim. 805 00:56:41,231 --> 00:56:43,149 Ela estava envolvida em um caso. 806 00:56:43,233 --> 00:56:44,442 PESQUISA 807 00:56:44,526 --> 00:56:46,736 Ela apresentou queixa por assédio. 808 00:56:46,820 --> 00:56:47,987 Sim. Quem cuidou disso? 809 00:56:50,365 --> 00:56:51,533 Tenente Cha Soo-ho. 810 00:56:56,121 --> 00:56:57,872 TENENTE CHA SOO-HO 811 00:57:20,061 --> 00:57:22,188 - Droga. - Dong-sik? 812 00:57:22,730 --> 00:57:23,857 Sra. 813 00:57:24,774 --> 00:57:26,526 - Você está aqui? - Afaste-se. 814 00:57:26,609 --> 00:57:28,069 Para que ? 815 00:57:30,822 --> 00:57:33,992 O que ? O que está acontecendo? 816 00:57:40,415 --> 00:57:43,042 Este sapato. Onde está o outro? 817 00:57:43,126 --> 00:57:48,256 Não sei. Por dentro, certo? Para que ? 818 00:57:48,339 --> 00:57:50,341 ACESSO PROIBIDO, INVESTIGAÇÃO EM ANDAMENTO 819 00:58:10,528 --> 00:58:11,571 Vamos colocar um pouco de luminol. 820 00:58:11,654 --> 00:58:12,489 DETECTA SANGUE 821 00:58:12,572 --> 00:58:13,615 Onde você estava ontem? 822 00:58:15,200 --> 00:58:16,075 Ontem à noite, 823 00:58:16,951 --> 00:58:18,203 Eu dormi em casa. 824 00:58:19,412 --> 00:58:22,415 Para que ? Dong-sik, o que está acontecendo? 825 00:58:22,499 --> 00:58:25,835 Tenente Cha, você terá que nos seguir. 826 00:58:25,919 --> 00:58:27,170 Sra. 827 00:58:27,253 --> 00:58:29,464 Caso contrário, seus colegas terão que impedi-lo. 828 00:58:30,089 --> 00:58:32,217 O que ? Você está me impedindo? 829 00:59:35,238 --> 00:59:37,448 Senhor Kang, como eu poderia matar alguém? 830 00:59:37,532 --> 00:59:39,033 Por que você está mentindo? 831 00:59:39,117 --> 00:59:41,327 É assassinato, sem dúvida. 832 00:59:41,411 --> 00:59:43,329 É você, sim ou não? 833 00:59:43,413 --> 00:59:44,956 Não sei. 834 00:59:45,039 --> 00:59:46,916 Não me lembro de nada. 835 00:59:47,000 --> 00:59:48,960 Você é louco. 836 00:59:49,043 --> 00:59:50,461 Você é meu advogado, certo? 837 00:59:50,545 --> 00:59:52,672 Se eu acreditasse em tudo que você me disse, 838 00:59:52,755 --> 00:59:54,007 Eu não seria advogado. 839 00:59:55,633 --> 00:59:57,135 Ninguém é intocável. 840 00:59:57,218 --> 00:59:59,596 Nós vamos revelar a verdade claramente. 841 00:59:59,679 --> 01:00:01,389 Você ainda é um criminoso. 842 01:00:01,472 --> 01:00:04,183 Você ainda está delirando. 843 01:00:14,360 --> 01:00:16,571 Legendas: Yuvany Gnep